Los ataques dirigidos por Estados Unidos provocaron un tercio de las muertes afganas

Nuevas cifras indican que el número de civiles afganos muertos aumentó a más de 2.100 el año pasado. Más de un tercio de las víctimas fueron asesinadas por soldados afganos o dirigidos por Estados Unidos. El martes, el Presidente afgano Hamid Karzai critico nuevamente los letales ataques estadounidenses.

El Presidente afgano Hamid Karzai dijo: “Nuestras exigencias son claras y son las siguientes: que los allanamientos de viviendas de los afganos, los arrestos de los afganos y la muerte de civiles deben cesar. Y ellos (Estados Unidos y los países de la OTAN) nos están presionando para que nos mantengamos callados y nos retractemos de esta declaración. Eso no es posible”.

Estados Unidos ha ignorado las crecientes críticas de Karzai, incluso su exigencia de que se establezca una fecha límite para la retirada de todos los soldados extranjeros. El Presidente Obama se prepara para enviar aproximadamente 17.000 soldados más a Afganistán este año.

US-Led Attacks Account for 1/3 of Afghan Deaths

New figures show Afghan civilian casualties rose to more than 2,100 last year. More than a third were killed by Afghan and US-led troops. On Tuesday, Afghan President Hamid Karzai renewed criticism of deadly US attacks.

Afghan President Hamid Karzai: “Our demands are clear: house searches of Afghans, arrests of Afghans, and civilian casualties must cease. And the US and NATO countries are naturally putting on pressure to make us silent and retract from this claim. This is not possible.”

The US has ignored growing criticism from Karzai, including his demand for a timetable for the withdrawal of all foreign troops. President Obama is preparing to send around 17,000 additional troops to Afghanistan later this year.