27 de julio de 2008

PALESTINE - ROADBLOCKS CRIPPLE WEST BANK ECONOMY

The Israeli military has erected three additional roadblocks, further blocking vehicular access
on the road between the south Hebron village of al-Tuwani and the commercial hub of Yatta in the southern West Bank.
The West Bank is the Palestinian area west of the Jordan river, much of it under Israeli control.

24 de julio de 2008

Hombre palestino al que un soldado israelí le disparó cuenta lo sucedido

Israel sigue siendo criticado tras la publicación de un video que muestra a un soldado israelí disparándole a un prisionero palestino esposado. Este video fue entregado a los medios por el grupo de derechos humanos israelí B’Tselem. El lunes, el hombre palestino que fue víctima de este incidente, Ashraf Abu Rahmeh, describió lo ocurrido.

Ashraf Abu Rahmeh dijo: “Me esposaron y me pusieron al sol durante tres horas, después me levantaron y me hicieron caminar un rato, y luego me dispararon. Cuando me di cuenta estaba en el piso. Me dijeron ‘te vamos a disparar una bala de goma’ y nunca me imaginé que fueran a hacer eso, a abrir fuego contra mí mientras estaba esposado”.

Rahmeh fue detenido mientras protestaba contra la construcción por parte de Israel de un muro en Cisjordania. El activista palestino Abdallah Abu Rahmeh le solicitó a la Corte Internacional que investigue este incidente.

Abdallah Abu Rahmeh dijo: “Esta política debería ser condenada a nivel internacional mediante las organizaciones de derechos humanos, y deberían ser castigados por un tribunal internacional y no por un tribunal israelí. A fin de cuentas liberarán a este oficial, después de un mes o dos, o un período de tiempo corto. Ante los medios estará encarcelado, pero no en la realidad”.

23 de julio de 2008

Obama dice que Afganistán es el frente principal en la guerra contra el terrorismo

El domingo Barack Obama viajó a Kabul, donde se reunión con el Presidente afgano, Hamid Karzai. Obama describió a Afganistán como “el frente principal de la lucha contra el terrorismo”. Un portavoz de Karzai dijo: “El senador Obama expresó… que está comprometido a apoyar a Afganistán y a continuar con la guerra contra el terrorismo con vigor”. Obama también se reunió con los soldados estadounidenses desplegados en Afganistán.

Residentes afganos critican el pedido de Obama de desplegar más soldados

En las calles de Kabul, muchos residentes dijeron que se oponen al plan de Obama de enviar diez mil soldados estadounidenses más a Afganistán.

Mohammed Madani dijo: “La situación aquí está empeorando, es incluso peor que la de Irak. Si el gobierno estadounidense envía a más soldados, la violencia aumentará. Por ejemplo, cuando vemos a un grupo de soldados estadounidenses caminando por aquí no nos hace sentir seguros. Nuestras fuerzas afganas son capaces de proveerle seguridad a Afganistán. El gobierno estadounidense debería enfocarse en otras necesidades de los afganos, no en las Fuerzas Armadas”.

Los afganos criticaron a los funcionarios occidentales por no hacer más para ayudar al pueblo de Afganistán.

Ramazan Jan dijo: “No ha habido cambios en la vida de los afganos comunes y corrientes, las visitas y la presencia de los extranjeros no han cambiado la vida de los afganos pobres. Regresé de Irán luego de haber estado allí durante 20 años. Vivía mejor cuando estaba en Irán, ahora debo trabajar como un animal en mi país para alimentar a mi familia. Mi vida es peor ahora. ¿En qué nos beneficia que estos funcionarios occidentales estén yendo y viniendo?”.

Fuerzas de la coalición matan a trece personas en Afganistán

Las fuerzas afganas y los soldados liderados por Estados Unidos mataron a nueve oficiales de la policía afganos el domingo, debido a que los confundieron con militantes. En otro incidente, la OTAN dijo que mató accidentalmente a por lo menos cuatro civiles afganos la noche del sábado. Un soldado de la OTAN también perdió la vida en el este del país.

Fuerzas estadounidenses matan al hijo de un gobernador iraquí

Las fuerzas estadounidenses asesinaron a balazos al hijo de 17 años del gobernador de la provincia de Salahuddin, Irak. Este asesinato tuvo lugar cuando las fuerzas estadounidenses llevaron a cabo una redada en un hogar de la localidad de Beiji. Otro familiar del gobernador también fue asesinado durante la redada.

19 de julio de 2008

Israel threatens West Bank village with expulsion

Report, The Electronic Intifada, 17 July 2008

The village of 'Arab a-Ramadin al-Janubi. (Ra'id Mukdi/B'Tselem)
Testimonies given to B'Tselem indicate that the Civil Administration recently informed residents of the Palestinian village 'Arab a-Ramadin al-Janubi that they will be demanded to vacate their village and move to another site, in contradiction of Israel's explicit undertaking to the High Court of Justice. The village is an enclave situated west of the separation barrier, near the site on which the Alfe Menashe settlement was established.

The villagers in 'Arab a-Ramadin al-Janubi have lived there, on land they purchased and recorded in the Land Registry Office, since the late 1950s. In 2002, with the construction of the separation barrier, which de facto annexed the Alfe Menashe settlement, the village became an enclave. On 5 June 2008, a delegation from the Civil Administration -- a number of soldiers and an officer who introduced himself as the Civil Administration official in charge of Qalqiliya - demanded a meeting with village elders. The officer suggested that the villagers vacate the village and move to a site on the eastern side of the separation barrier. According to villagers, the officer said that, sooner or later, the residents would be made to leave, and if they moved now, the Civil Administration would assist them, by providing electricity and water, for example. The village elders refused to listen to the offer and left the meeting.

Obama solicita 10.000 soldados estadounidenses adicionales en Afganistán

En la campaña electoral, el senador Barack Obama está proponiendo que Estados Unidos desplegue alrededor de 10.000 soladados adicionales en Afganistán como parte de su estrategia de sacar el centro de atención de las fuerzas armadas de Irak. En un editorial publicado en la edición de hoy del New York Times, Obama escribe: “Necesitamos más soldados, más helicópteros, mejor inteligencia y más asistencia no militar para cumplir la misión allí”.

Informe: En 2002 CIA advirtió que un tercio de los prisioneros de Guantánamo eran inocentes

Jane Mayer también revela que el gobierno de Bush ignoró advertencias de la CIA hace seis años de que un tercio de los prisioneros en Bahía de Guantánamo quizá fueron encarcelados por error. En 2002 un analista de la CIA concluyó que muchos de los prisioneros fueron esencialmente transeúntes que habían sido arrastrados y entregados a las fuerzas armadas estadounidenses por cazarecompensas. Mayer también revela que la CIA está investigando si sus agentes secuestraron al menos a seis hombres inocentes y los detuvieron en prisiones secretas como parte del programa de rendición extraordinaria de la agencia. Tan solo uno de los casos–el de Khaled El-Masri- salió a luz.

Cruz Roja: Manejo de prisiones de la CIA es tortura

Un informe secreto de la Cruz Roja Internacional advirtió al gobierno de Bush el año pasado que el trato de prisioneros por parte de la CIA constituyó tortura y que podría hacer que funcionarios del gobierno de Bush que aprobaron los métodos de tortura sean culpables de crímenes de guerra. Un prisionero—Abu Zubaydah—le dijo a la Cruz Roja que le practicaron el submarino al menos 10 veces en una semana. Estuvo detenido en un cubículo tan pequeño que tenía que flexionar sus piernas en posición fetal. Los detalles sobre el informe secreto de la Cruz Roja aparecen en un nuevo libro de la periodista de investigación Jane Mayer llamado “El lado oscuro”.

17 de julio de 2008

Tribunal: Estados Unidos puede mantener detenidos a civiles por tiempo indeterminado

Un tribunal federal de apelaciones dictaminó que el Presidente Bush puede ordenar la detención por tiempo indeterminado de los civiles encarcelados en Estados Unidos. Esta decisión de cinco votos contra cuatro revoca el fallo del año pasado que establecía que el gobierno no podía calificar a los residentes estadounidenses como “combatientes enemigos” y encarcelarlos por tiempo indeterminado sin presentar cargos en su contra. Esta decisión tuvo lugar en el caso de la única persona que sigue detenida como “combatiente enemigo” en territorio estadounidense: Ali al-Marri fue arrestado hace seis años en su casa en Peoria, Illinois, donde vivía con su esposa y sus cinco hijos. Inicialmente fue acusado de cometer fraudes con tarjetas de crédito y de mentirle a los agentes federales, pero en junio de 2003, el Presidente Bush lo declaró un combatiente enemigo y ordenó que fuera puesto bajo custodia militar. Al-Marri ha pasado los últimos cuatro años detenido en aislamiento en una brigada de la Armada en Charleston, Carolina del Sur. Su abogado, Jonathan Hafetz, dijo: “Esta decisión significa que el Presidente puede elegir a cualquier persona del país –ciudadano o residente legal- y encerrarlo durante años sin el derecho básico amparado por la Constitución: el derecho a un juicio penal”.

Court: US Can Jail Civilians Indefinitely

A federal appeals court has ruled President Bush can order the indefinite jailing of civilians imprisoned in the United States. The five-to-four decision effectively reverses last year’s ruling that the administration cannot label US residents “enemy combatants” and jail them indefinitely without charge. The ruling came in the case of the only person still held as an enemy combatant on US soil. Ali al-Marri was arrested six years ago at his home in Peoria, Illinois, where he lived with his wife and five children. He was initially charged with credit card fraud and lying to federal agents. But in June 2003, President Bush declared him an enemy combatant and ordered him into military custody. He has spent the last four years in solitary confinement at a Navy brig in Charleston, South Carolina. Al-Marri’s attorney Jonathan Hafetz said, “This decision means the president can pick up any person in the country—citizen or legal resident—and lock them up for years without the most basic safeguard in the Constitution, the right to a criminal trial.”

8 de julio de 2008

At last he died / Por fin murió.

Former North Carolina Republican Senator Jesse Helms has died at the age of eighty-six. During the 1960s, he was a vocal critic of the civil rights movement. He once wrote, “Crime rates and irresponsibility among Negroes are a fact of life which must be faced.” In 1983, he opposed the Martin Luther King Day bill. Helms was also a longtime opponent of AIDS research and treatment. In 1988, Helms said, “There is not one single case of AIDS in this country that cannot be traced in origin to sodomy.” On foreign affairs, Helms was a supporter of Chilean dictator Augusto Pinochet and was linked to backing right-wing death squads in El Salvador. In 1996, he co-sponsored the Helms-Burton Act, which strengthened the US embargo against Cuba. Ed Feulner, president of the Heritage Foundation, praised Jesse Helms. He said, “Along with Barry Goldwater and Ronald Reagan, [Helms] helped establish the conservative movement and became a powerful voice for free markets and free people.”

El ex senador republicano de Carolina del Norte, Jesse Helms murió a los 86 años. Durante la década del 60 fue crítico del movimiento por los derechos civiles. Una vez escribió “Los índices de criminalidad e irresponsabilidad entre los negros son un hecho de la vida que debe ser enfrentado”. En 1983 se opuso al proyecto de ley para declarar el Día de Martin Luther King. Helms también fue un opositor a la investigación y tratamiento del SIDA. En 1988 Helms dijo: “No hay ni un solo caso de SIDA en este país cuyo origen no pueda rastrearse en la sodomía”. En asuntos de política exterior Helms apoyó al dictador chileno Augusto Pinochet y estuvo vinculado con el apoyo a los escuadrones de la muerte de derecha en El Salvador. En 1996, fue co-auspiciante de la Ley Helms-Burton que fortaleció el bloqueo contra Cuba. Ed Feulner, presidente de Heritage Foundation, elogió a Jesse Helms. Dijo “Junto con Barry Goldwater y Ronald Reagan, [Helms] ayudó a establecer el movimiento conservador y se convirtió en una voz poderosa a favor del libre mercado y de la libertad de las personas”.

US Air Strikes Kill 49 Afghan Civilians / Mueren 49 civiles afganos en ataques aéreos estadounidenses

The US military is being accused of killing as many forty-nine Afghan civilians in a pair of separate air strikes over the weekend. On Sunday, local officials in eastern Afghanistan said a US air strike killed twenty-seven civilians at a wedding party. The dead included the new bride, as well as many women and children. Meanwhile, Afghan President Hamid Karzai has ordered an investigation into a separate US helicopter strike that reportedly killed up to twenty-two civilians on Friday. The United States military has disputed the accounts of both air strikes.

Las fuerzas armadas estadounidenses están siendo acusadas de matar a 49 civiles afganos en un par de ataques aéreos separados durante el fin de semana. El domingo, funcionarios locales en el este de Afganistán dijeron que un ataque aéreo estadounidense mató a 27 civiles en una boda. Entre los muertos estaba la flamante novia y muchas mujeres y niños. Mientras tanto el Presidente afgano Hamid Karzai ordenó una investigación de otro ataque aéreo, esta vez con un helicóptero estadounidense que se informó dejó un saldo de 22 civiles muertos el viernes. Las fuerzas armadas de Estados Unidos cuestionaron la descripción de ambos ataques.