Tribunal: Estados Unidos puede mantener detenidos a civiles por tiempo indeterminado

Un tribunal federal de apelaciones dictaminó que el Presidente Bush puede ordenar la detención por tiempo indeterminado de los civiles encarcelados en Estados Unidos. Esta decisión de cinco votos contra cuatro revoca el fallo del año pasado que establecía que el gobierno no podía calificar a los residentes estadounidenses como “combatientes enemigos” y encarcelarlos por tiempo indeterminado sin presentar cargos en su contra. Esta decisión tuvo lugar en el caso de la única persona que sigue detenida como “combatiente enemigo” en territorio estadounidense: Ali al-Marri fue arrestado hace seis años en su casa en Peoria, Illinois, donde vivía con su esposa y sus cinco hijos. Inicialmente fue acusado de cometer fraudes con tarjetas de crédito y de mentirle a los agentes federales, pero en junio de 2003, el Presidente Bush lo declaró un combatiente enemigo y ordenó que fuera puesto bajo custodia militar. Al-Marri ha pasado los últimos cuatro años detenido en aislamiento en una brigada de la Armada en Charleston, Carolina del Sur. Su abogado, Jonathan Hafetz, dijo: “Esta decisión significa que el Presidente puede elegir a cualquier persona del país –ciudadano o residente legal- y encerrarlo durante años sin el derecho básico amparado por la Constitución: el derecho a un juicio penal”.

Court: US Can Jail Civilians Indefinitely

A federal appeals court has ruled President Bush can order the indefinite jailing of civilians imprisoned in the United States. The five-to-four decision effectively reverses last year’s ruling that the administration cannot label US residents “enemy combatants” and jail them indefinitely without charge. The ruling came in the case of the only person still held as an enemy combatant on US soil. Ali al-Marri was arrested six years ago at his home in Peoria, Illinois, where he lived with his wife and five children. He was initially charged with credit card fraud and lying to federal agents. But in June 2003, President Bush declared him an enemy combatant and ordered him into military custody. He has spent the last four years in solitary confinement at a Navy brig in Charleston, South Carolina. Al-Marri’s attorney Jonathan Hafetz said, “This decision means the president can pick up any person in the country—citizen or legal resident—and lock them up for years without the most basic safeguard in the Constitution, the right to a criminal trial.”