Transcripciones de Kissinger en el Archivo de Seguridad Nacional / National Security Archive’s Kissinger Transcripts

Nixon a Kissinger: “simplemente inundarlos de bombas”
Y el Archivo de Seguridad Nacional publicó en Internet transcripciones de aproximadamente 15 mil llamadas realizadas por el ex secretario de Estado Henry Kissinger. Las transcripciones cubren el período entre 1969 y 1977. Kissinger desempeñó un papel central en la escalada del ataque estadounidense a Vietnam; el bombardeo de Camboya y Laos; el respaldo a la invasión genocida llevada a cabo por Indonesia en Timor Oriental; y el derrocamiento del gobierno chileno democráticamente electo del Presidente Salvador Allende. En una transcripción recientemente publicada que data de 1972, Kissinger informaba al Presidente Richard Nixon que Estados Unidos había lanzado “un millón de libras en bombas” en Vietnam del Norte. Nixon respondió: “Este tratamiento de shock los está resquebrajando. Lo que hay que hacer es bombardear en todos los lugares que se pueda… simplemente inundarlos de bombas”. En una aparente referencia al sentimiento antibélico en Estados Unidos, Kissinger decía que en última instancia el país alcanzaría sus objetivos en Vietnam: “Si como país mantenemos nuestro coraje, lo lograremos”. Transcripciones previamente publicadas revelaron que Kissinger fue responsable de dar órdenes que sus críticos han calificado de genocidas. En 1970, Kissinger transmitió la orden de Nixon de ampliar el bombardeo de Camboya, diciendo: “Una campaña de bombardeo masivo en Camboya. Todo lo que vuele sobre todo lo que se mueva”.

Nixon to Kissinger: “Just Bomb the Hell Out of Them”
And the National Security Archive has released an online volume of transcripts from some 15,000 phone calls made by former Secretary of State Henry Kissinger. The transcripts date from 1969 to 1977. Kissinger played a pivotal role in the escalation of the US attack on Vietnam, the bombing of Cambodia and Laos, the backing of the genocidal Indonesian invasion of East Timor, and the overthrow of the democratically elected government of Chilean President Salvador Allende. In a newly released transcript from 1972, Kissinger informs President Richard Nixon the US has dropped “a million pounds of bombs” on North Vietnam. Nixon responds, “That shock treatment [is] cracking them. I tell you the thing to do is pour it in there every place we can…just bomb the hell out of them." In an apparent reference to antiwar sentiment in the US, Kissinger says the US will ultimately achieve its objectives in Vietnam, saying, “If as a country we keep our nerves, we are going to make it.” Previously released transcripts have revealed Kissinger was responsible for giving orders that critics have called genocidal. In 1970, Kissinger relayed Nixon’s order to expand the bombing of Cambodia, saying, “A massive bombing campaign in Cambodia. Anything that flies on anything that moves.”